1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[SZUM PŁOMIENI, TRZESZCZĄCY]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[KRZYCZY]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENA chrząka]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENA dławi się]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[chrząkanie]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[dysza]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[STRZAŁ]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[dysza]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Specjalne oferty są na tablicy,
lalka.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Pozwól, że przyniosę ci menu.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[Kobiety rozmawiają niewyraźnie]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
kochanie?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Przepraszam.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Pozwól, że ci dam
mała rada.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Wybierz coś
z pierwszej strony.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Bo te fantazyjne rzeczy
z tyłu?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Nie wychodzą i nie szukają
jak na zdjęciach.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Ja-nie chcę niczego
z kuchni.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Ja... Muszę już iść.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Cóż, pozwól, że ci coś przyniosę
na drogę.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Dziękuję, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[GRA MUZYKI METALOWEJ
NAD GŁOŚNIKAMI]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[Piosenkarka KRZYCZY niewyraźnie]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METALOWA MUZYKA NADAL GRA]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Zbuduj mnie ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Zbuduj mnie na nowo ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Zniszcz mnie ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Zniszcz mnie ponownie ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Zbuduj mnie ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Zbuduj mnie na nowo ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Zniszcz mnie ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Zniszcz mnie ponownie ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ach ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[chrząknięcie]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Gdzie jest jej ciało?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Kim ty kurwa jesteś?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENA:
Numer 12.
Chcesz żyć?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[WDYCHA]
Powiedz mi cokolwiek o niej.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Jak ona ma na imię?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Jak ona wyglądała?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Gdzie ona jest?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[dysza]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Miała na imię Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Żyła całe życie
za 14 lat.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Po co?
Skrzyżować z tobą ścieżki?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Wyrzucić do rowu?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-trzymaj się.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Gdzie ona jest?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Czy w ogóle pamiętasz?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Proszę.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[chrząkanie]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[KRZYCZY]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[dysza]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[STRZAŁ]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Cholera.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[Kobiety rozmawiają niewyraźnie]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Potrzebujesz trochę czasu
przejrzeć to menu, kochanie?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Kto pracuje w kuchni?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[wzdycha]
nie wiem.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Ech, Gustavo i Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Szukasz kogoś?
[DZWONIĘ TELEFON]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MENEDŻER: Deb! Czy możesz to zdobyć?
Neville nie pracuje?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
W moim burgerze był włos,
to obrzydliwe.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Chcę zwrotu pieniędzy--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ona-ona zjadła całość.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Och, mówię ci, że to umieściła
tam celowo

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
i mógłbym zachorować--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Śmietanka czy cukier?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[STRZAŁ]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[KRZYCZY]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[DZWONEK]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
Policjant:
Trzymaj to.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Czekać! Czekać!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[WRZĘDY]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SYRENA WYCIA]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[PISK OPON]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SYRENA ZATRZYMA SIĘ]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[trąbi klaksonem]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
URZĘDNIK:
Hej, mogę pomóc ci znaleźć?
czego szukasz?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Wszystko w porządku, dzięki!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, proszę pani, będę potrzebować
aby zobaczyć umowę najmu.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Proszę pani? Proszę pani, zatrzymaj samochód!
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Proszę pani, wyjdź z samochodu, dobrze?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Przenosić!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! O cholera!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[PISK OPON]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[Oficer CAMERON
MÓWI niewyraźnie]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
W pogoni za podejrzanym.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Kurwa.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[ DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODU ]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[GROBIENIE]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Kurwa.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[OBROTY SILNIKA]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Cholera.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[dysza]
COP 1: Trzymaj się! Trzymaj!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Trzymaj!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Wyjdź stamtąd!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP2:
Otwórz drzwi!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Powiedziałem: otwórz!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Wypierdalaj stamtąd!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[dysza]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[krzyczy niewyraźnie]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Naruszenie! Naruszenie! Naruszenie!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[Głębokie dudnienie]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[GRZYWKA]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[dysza]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[DZWONEK]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Tak, masz
jakieś pokoje przylegające?
Nie.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Albo dwa pokoje obok
do siebie łóżeczkiem?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
URZĘDNIK:
Mogę cię umieścić np.
pokój 12 i 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Cześć, przepraszam.
Cześć, mogę zostać w tym pokoju?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Przepraszam, co?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Przepraszam, wiem, że to dziwne,
to po prostu, hm,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
drzwi
było już otwarte, więc...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[Śmieje się]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Moje rzeczy są już w środku.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[DRZWI OTWARTE]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENA wzdycha]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[BIEŻENIE PRYSZNICU]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[KLIKNIĘCIE ZMIANY BIEGÓW]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Cześć. Cześć.
O, cześć.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Nie masz zapalniczki,
przypadkiem?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Ja... Gdybyś mnie zapytał
dwa tygodnie temu,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Zrobiłbym to, ale po prostu zrezygnowałem.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Bardzo mi przykro.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Cholera.
Na pewno zrezygnowałeś?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Nie tylko,
wziąć mały urlop?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Jestem pewien.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
ja nie--
Mam... gumę nikotynową.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Uch...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[Śmieje się]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Jest trochę spocony.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Jak mogę się oprzeć?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Czy jesteś tu nowy?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
To nie jest takie przerażające
kiedy tam dotrzesz.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENA:
Tak, byłem, uh,
idę do podobnego.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Szczerze mówiąc, po prostu tak się czuję
niektóre noce

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
piwo
może mi to lepiej zrobić.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[Śmieje się]
Tak. Słyszę to.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Jak myślisz?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Do... Na piwo?
Żeby dostać piwo?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Dla-- Dla--
Jak my dwoje?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Tak.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Chyba, że ​​z tego też zrezygnowałeś.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Słuchaj, ja, uh,
Nie mogę tam zejść.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Pozwól, że postawię ci piwo.
Albo siódemka i siódemka.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Cóż, to mój napój.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Moje pierwsze spotkanie, hm...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
To... myślę, że miesiąc
po śmierci mojej żony,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
i byłem, uh, emotikonem-- byłem--
Uh, to było ro-- Było źle.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
I pojawiłem się późno,
i przeprosił wszystkich,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
wszedł, usiadł i ten facet
opowiadał historię

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
o, uh, spadnięciu z wozu

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
i rozbił jego samochód
autostrada na autostradzie międzystanowej.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
I zaczęła następna kobieta
mowa o robieniu met...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
W tej metce... zdałem sobie sprawę
Byłem na złym spotkaniu.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Tak. A ja wszystkich obserwuję
opowiadaj ich historie,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
i w tym momencie
Nie zdawałem sobie sprawy

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
którymi nie musiałeś się dzielić
kiedy przyszedłeś na spotkanie,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
więc byłem przerażony
że zostanę wezwany

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
za bycie narkomanem, jeśli nie powiem
równie przerażająca historia.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Więc drżę...
I nigdy nie widziałem twardych narkotyków

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
w moim życiu, ale myślę
może o mojej historii

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
że brałam metamfetaminę
i sięgnąłem dna,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
jak rozpuszczenie faceta w wannie.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
myślałem
o <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
myślałem o
w każdym odcinku <i>Przerwa--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Próbowałem sobie przypomnieć.
Ale kiedy nadszedł czas,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Przeprosiłem, a tak w ogóle,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
to była moja pierwsza sesja.
[chichocze]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Cóż, ja... spędziłem pierwszy raz
sesja, próbując--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
Zbierz się na odwagę
porozmawiać o mojej córce,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
i ten 20-letni dzieciak,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Mam na myśli tego nastolatka
jest emocjonalnym wrakiem

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
w kącie,
po prostu głośny, okropny płacz.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Więc przestałem, wiesz,
pozwolić mu zabrać głos,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
myśląc, że właśnie został osierocony.
[chichocze] Jasne.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Ale jak się okazuje,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
jego dziewczyny
po prostu go rzuciłem.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[Śmieje się]
No dalej, koleś,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
wiesz, trzymaj się razem.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Straciłeś córkę?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
To było dawno temu.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Przepraszam,
can-czy możemy zamknąć?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Chcesz się stąd wydostać?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Tak, jasne.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Czy twoje miejsce jest blisko?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[Śmieje się]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
O, tak, tak, jasne.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELENA:
Irena?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.
Jestem pani Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
Miałem cię
dla algebry dla dziewiątej klasy.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, myślę, że mnie zrozumiałeś
zmieszany z kimś innym.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irena Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mamo, to nie ona.
HELENA: Co?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
To nie ona.
Ona odeszła, mamo.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Znaleźli ją później
zmarła jej córka.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELENA:
O mój Boże, to prawda.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Przepraszam.
Była moją starą uczennicą.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[WDYCHA]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Wyglądasz zupełnie jak ona.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Wiesz co, hm,
Muszę już iść.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE ODCZYSZCZA GARDŁO]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hej.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Przepraszam, to głupie.
Nie, przepraszam.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, to było... dzikie.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Czy wszystko w porządku?
Tak, nie wiem.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Ta-ta kobieta po prostu--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Zmieszała mnie
z kimś innym,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
i to po prostu w pewnym sensie
chyba mnie wykiwało.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Ja-po prostu czuję
Naprawdę nie powinienem tu być.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Czy to dlatego, że wiedziała
twoje imię i to było--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
A potem powiedziała
że cię znaleźli

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
po śmierci twojej córki--
To jest... ja...

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Czy możemy potwierdzić
to było tylko trochę--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
Ja tylko--
Nadrabiam tutaj zaległości.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
cieszę się
rzuciłeś palenie.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Myślę, że w końcu się odwróciłeś
róg.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Nie potrzebujesz mnie
zajebiste rzeczy dla ciebie.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Dobrze wyglądasz, Jonathanie.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENA:
Czy mogę ci coś powiedzieć?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Jasne.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Spotkaliśmy się już wcześniej.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Gdy?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Ostatni tydzień.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
I tydzień wcześniej.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
I tydzień wcześniej.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
A potem my...
Idziemy do tego baru...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
a potem pieprzymy się w twoim samochodzie.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Dobra. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
To najbliższa mi rzecz

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
do związku monogamicznego.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Sznurujesz je?
z PCP lub...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[Śmieje się]
O czym ty mówisz?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Chciałem ci powiedzieć
przez naprawdę długi czas.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Spotkaliśmy się i pieprzyliśmy
setki razy

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
w różnych równoległych wszechświatach.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
podróżowałem
przez nich.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Ja...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Pozostałam w jednym wszechświecie
z tobą przez dwa miesiące.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Co to jest?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Kiedy to zrobiłeś?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Nie bój się.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Ja-ja podróżowałem
przez nich

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
szukam mojej córki.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Szukasz świata, w którym ona
nie został porwany i zamordowany.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Ale każdy wszechświat jest taki sam
ten przed nim.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Wszyscy są tacy sami.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Zmiany
są takie małe,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
ledwo możesz
zauważ je.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Ona nie żyje
we wszystkich.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Więc po prostu zabijam dalej
drań, który jej to zrobił,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
w kółko i w kółko.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Nie mogę przestać.
Nie mogę zrezygnować.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Zabrał mi wszystko.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Nawet nie wiem
czym już jestem.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Więc co może
Rozumiem cię, kochanie?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Czy Neville pracuje dziś wieczorem?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Zadzwonił, że jest chory.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Jest twoim przyjacielem?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Nie.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[KLIKNIĘCIE ZMIANY BIEGÓW,
ZATRZYMANIE SILNIKA]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[Skrzypienie drzwi]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[ZATARCIA KRZESŁA]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[RYTMICZNE trzaskanie pistoletu]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[KURTY PISTOLETU]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[GNIAZDO PISZE]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[Dumienie i trzaskanie]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[BIEŻENIE WODY]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[TRUBANIE SZKŁA]
O cholera!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Kim ty kurwa jesteś?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Jest w porządku, jest w porządku.
Nie zrobię ci krzywdy.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Odejdź ode mnie, kurwa!
[TRUBANIE SZKŁA]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Słuchaj, mogę ci pomóc.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Kopia zapasowa!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Boże!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Gówno.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[STRZAŁ]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENA:
Jestem po twojej stronie.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Zabierzmy cię stąd.
Pospiesz się.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Słuchaj, jeśli on na nas naskoczy,
wbij go w brzuch i uciekaj.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
O cholera.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Jest w porządku.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MI:
Czy on tu jest?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Nie ma go.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[DUCZENIE SILNIKA]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Nic ci nie będzie.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Nie musisz się martwić
o nim.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Zajmę się tym--
Uciekł.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Znajdę go.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Jest komisariat policji
kilka przecznic od--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Nie, nie ma mowy.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Gdzie mieszkasz?
Zabiorę cię do domu.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Słuchaj, muszę przynieść
ty gdzieś.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Jestem taki głodny.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
Zabiorę cię
gdziekolwiek chcesz.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Wiesz, ktoś się martwi
chory na ciebie.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [szydzi]:
Wątpię.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Gdzie mieszkasz?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Dom grupowy na Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Banda dzieciaków
z problemami behawioralnymi.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Ten koleś mnie porwał
tego samego dnia, w którym się wymknąłem,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
jakie są kurwa szanse?
Jesteś uciekinierem.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Wiesz, on mnie podniósł,
jakieś pięć przecznic ode mnie.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Powiedział, że szuka
dla swojego psa.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
A ja mu uwierzyłem.
Taki pieprzony idiota.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Nie, nie jesteś.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
To nie jest tak

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
był w furgonetce gwałcicieli
albo coś.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Był biały dzień.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Miał na sobie krawat,
do cholery.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Był?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Ja wiem.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Co za pierdolony psychol.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Mam na myśli tego, kto przechodzi obok
pralnie chemiczne

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
przed porwaniem dzieci?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[szyderstwo]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Więc skąd wiedziałeś
Byłem tam?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Nie zrobiłem tego.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Czym byłeś
robi tam?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Nie ma znaczenia.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Miałeś go zabić.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Taki był pomysł.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Myślisz, że policja go dopadnie?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Będę.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Jak?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Jest takie miejsce w Kanionie Echo.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
To potępione,
ale czasem tam przysiada

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
kiedy chce się położyć.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MI:
Jak długo próbowałeś
zabić tego gościa?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Długo.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Potrzebujesz pomocy?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Powinniśmy cię zabrać do domu.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Pieprzyć to miejsce.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Poważnie, tylko dlatego, że próbuję
pobiec kilka razy,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
wbijają mnie
ze wszystkimi szaleńcami.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Jak daleko jest Kanion Echo?
Nie chcesz tam iść.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MI:
Zaufaj mi, pani, chciałbym zobaczyć
co ten facet do niego przychodzi.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Już nigdy nie zasnę.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Musisz to zrozumieć.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
To znaczy, wiedząc, że nadal może
być tam.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Muszę tylko wiedzieć, że on nie żyje.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Poczekam w pieprzonym samochodzie
jeśli muszę.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Po prostu muszę wiedzieć.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Słuchaj, przepraszam.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
naprawdę jestem,
ale to się nie stanie.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Idziesz do domu.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Powiesz policji
co się stało,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
i wszyscy się dowiedzą
kim on naprawdę jest.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Dziękuję za jedzenie.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Powinienem wrócić do domu.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURKUJE]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Tak.
Mam trochę gotówki w plecaku.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoje single?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Automat przy policji
stacja nie przyjmuje piątek.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Byłeś tam kilka razy?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Wiesz, chcesz czegokolwiek
więcej niż batonik z granolą,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
te kutasy ci za to płacą.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Weź wszystko, czego potrzebujesz.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Dzięki.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Wchodzisz?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Posterunek policji
tylko przecznicę dalej.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Tak, podwiozę cię bliżej.
Nie, powinienem iść.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
To znaczy, prawdopodobnie lepiej
jeśli nie pojawię się z Mad Maxem.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[Śmieje się]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hej, bądź bezpieczny.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Tak. Dziękuję, mam to na myśli.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Gówno.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Gówno.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[KLIKANIE PISTOLETU]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Skurwiel.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Kolejne 50 rund
Winchester trzydzieści osiem.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [oczyszcza gardło]:
Cześć.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Śliczny dzieciak.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Och, dzięki.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, myślisz, że może ty
mógłby mi coś kupić?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
O nie, przepraszam.
Nie mam żadnej gotówki.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Nie, mam pieniądze.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Nie, słuchaj, nie mogę kupić ci piwa.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Nie, nie, nie.
N-nie chcę piwa.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Po prostu potrzebuję czegoś innego.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Co?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh... Kule?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Co?
Przepraszam, nieważne.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Żartuję.
Po prostu się kręcę.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
To jest...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
PONAD PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hej, przepraszam, uh, myślisz
mógłbyś mi w tym pomóc?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Jest trochę za wysoko
dla mnie.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
MĘŻCZYZNA:
Tak, oczywiście.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Tego właśnie chcesz?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Tak.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Więc chcesz toaletę?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Tak.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
W porządku.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MĘŻCZYZNA stęka]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hej! Hej!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Bezpieczeństwo!
Złodziej sklepowy!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hej!
Whoa, whoa, whoa.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hej, uspokój się, uspokój się.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[KRZYCZY]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[chrząknięcie]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Potrzebujesz podwózki?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Tańcz dalej, zboczeńcu.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Oj, nie.
Ja... Po prostu próbuję pomóc.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Czekam, aż kobieta przestanie.
Dzięki.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
KIEROWCA: Ile masz lat?
Stary, ruszaj się.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Nie powinieneś się zaczepiać

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
na poboczu autostrady,
w porządku?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
To niebezpieczne.
Dziękuję, tato.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Ja... Po prostu nie chcę cię widzieć
w wiadomościach, OK?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Słuchaj, jeśli chcesz złapać stopa,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
jest przystanek na odpoczynek
kilka mil dalej.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Nie wsiądę do twojego samochodu.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
O cholera.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[trąbienie klaksonu]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Gdzie się udałeś?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Kanion Echa.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Wskocz na pokład.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Uciekasz?
MIA: Mam 18 lat.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[szyderstwo]
prawda?
Tak.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Wyglądasz jak
nadal jesteś w pieluchach.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Wyglądasz na wystarczająco staro
znów ich potrzebować.
Cholera, dziewczyno.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Właśnie podniosłem twój tyłek
od strony drogi.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Przepraszam.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Dziękuję, że mnie odebrałeś.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Musiałem się bronić
około pół tuzina pełzaczy

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
szukam
więcej niż pasażer.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Chyba jestem trochę na krawędzi.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Jest w porządku.
Rozumiem.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Autostop w twoim wieku,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
musisz mieć
trochę szczekania w tobie.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Nie jesteś, uch,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
szukam więcej niż
pasażer, prawda?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Możesz mi zaufać.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
byłem
w twoich butach wcześniej.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon jest już blisko
dwie godziny na północ.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Musisz przestać
na przerwę na sikanie?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Możesz po prostu dać mi znać.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Nie martw się.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Jestem przeszkolony w domu.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Whoa, whoa.
Whoa, whoa.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Co?
Gdzie mnie zabierasz?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Jesteś trochę zdenerwowany,
prawda?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Nie obijam się.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[chrząknięcie]
W porządku, kochanie.
To przystanek dla ciężarówek.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Jemy lunch.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Jesteś w porządku.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
A więc co cię sprowadza
do Kanionu Echa?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Niedokończone sprawy.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Cóż, to tajemnicze jak cholera.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Spędzasz, hm, trochę wakacji
czas tam czy coś?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Nie.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Widzisz to na pocztówce?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Nie.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Jakiś chłopak, którego poznałaś w internecie?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[Śmieje się]
Zdecydowanie nie.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Cóż, to właśnie mnie wzięło
młoda miłość.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Poznałem dziewczynę.
Była starsza.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Jasne, że było
wtedy było inaczej.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Rodzice byli w tej kwestii dupkami?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
O nie, nie.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Nigdy nie miałem zamiaru im powiedzieć
o tym.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Nie zamierzałem ich dać
szansa

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
dać mi
rozmowa o przyjściu do Jezusa.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Więc po prostu odleciałem.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Spędziłem cały weekend
z tą dziewczyną w Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
myśleli moi rodzice
że byłem, wiesz,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
gdzieś na nocowaniu.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Wtedy,
nie mieliśmy telefonów komórkowych,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
więc musieli zadzwonić,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
i zajęło im to
półtora dnia wcześniej

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
zadzwonili na policję.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
A kiedy w końcu to zrobili,
Godzinę później byłem w domu.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Uciekałem na dwa dni.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Nie podobało mi się to, co zobaczyłem.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Cóż, naprawdę nie brzmi
jakbyś mocno nim potrząsnął.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
To znaczy, wszystko jest przerażające
dwa dni w.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Cóż, to słuszna uwaga, tak.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Mądre słowa.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uch, na tym polegały kłopoty

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
o którym marzyłem
wylatuję na całe lato

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
a kiedy w końcu to zrobiłem,
Dowiaduję się o dziewczynie

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
które widziałem,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
toczyła dalej
z innymi ludźmi.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Nie byłem jedyny.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
I, hm, nadeszła rzeczywistość,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
a potem musiałem wracać,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
i powiedz moim rodzicom.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Wkurzyli się?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Byłem wkurzony.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Byłem zły.
Byłem zdezorientowany.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
A ja... byłem gotowy
wziąć to na klatę,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
ale wiesz co się stało?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Wcale nie byli źli.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[chichocze]
nie wiem.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Bardzo mi współczuli.
Widzę.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Mówili, że dorastanie jest trudne,
ale jest coraz łatwiej.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Rozumiem.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Tak.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mhm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Dziękuję za mądrą mądrość.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Nie, słuchaj, wszystko co mówię
jest to, że życie staje się trudne,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
a ty nie
trzeba to zrobić sam.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Tak, tak. Słuchaj, pani,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Nie biegam
od moich problemów.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Idę prosto do nich.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Cóż, to nie jest to
co mówię.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Wszystko w porządku?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Tak.
Muszę tylko pobiec do łazienki.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Co jest nie tak?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Nic.
Muszę tylko osuszyć smoka.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Wysuszyć smoka?
Co?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[chrząknięcie]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Masz coś
to należy do mnie.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Zejdź ze mnie.
Gdzie to jest?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Postawiłem go na pieniądze na autobus
do kanionu.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Nie przyniosłeś tego
do zatłoczonej restauracji.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Nie każ mi strzelać
strzał ostrzegawczy.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Jest puste.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Och, jesteś tego pewien?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Chryste,
co jest z tobą nie tak?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Zabierz od niej ręce.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENA:
Nie, nie rozumiesz.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Tak? Może chcesz to wyjaśnić
na policję.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
To moja ciocia. Tak.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Wyśledziłem mnie, zrozumiałem
Jechałem do kanionu,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
więc Jig jest gotowy.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MI:
Tak.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Prawdopodobnie powinniśmy
ruszaj w drogę, prawda.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Mogę zadzwonić na policję.
To nie jest konieczne.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Nie podoba mi się to, jaki byłeś
spotykać się z nią fizycznie.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Cóż, ona nie jest tą jedyną
odbieranie nieletnich

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
z przystanku na autostradzie.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Wow.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Masz na myśli pas awaryjny,
kochanie.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Masz szczęście
nie jesteś zabójcą drogowym.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Jechałeś autostopem?
Prawie się zabiła.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Czego oczekujesz?
To nie jest dokładnie tak

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Mam pieniądze na bilet autobusowy.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Och, uh, Darla mnie kupiła
trochę naleśników,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
więc może zechcesz ją wsunąć
coś na kłopoty.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Będę w samochodzie.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Nie.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Chodź.
Naprawdę znowu to robimy.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Musisz dać mi broń,
i musisz iść do domu.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Jestem sto mil stąd.
[szydzi] To nie mój problem.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
W porządku.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Dobra, wrócę tam
i zapytaj bezzębnego Joe

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
żeby mnie podwieźć
w swoim pół.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Jestem pewien, że nie skończę
gdzieś w rowie.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Chcesz broń,
Przychodzę z tym.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Chcesz, żebym tam wrócił
i niech Darla zadzwoni po policję,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
dla mnie to w porządku.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Powodzenia w wyjaśnianiu tego.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Zrobisz
wszystko co ci powiem

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
przez następne 24 godziny,
rozumiesz?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Będziesz cicho.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Będziesz czekać w hotelu
kiedy ci powiem,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
a jutro cię podrzucę
na komisariacie

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
i idziesz do domu.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Czy mamy jasność?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Fajny. Tak, świetnie, ok.
Mhm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Widzisz, tylko o to pytam.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Wyjdź z włosów
w mgnieniu oka.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[WYDECH]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MI:
Więc kiedy to robimy
ta rzecz?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENA:
Skoczymy na niego
tuż przed świtem.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Nie idziemy teraz?
W nocy wpada w paranoję,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
opuszcza gardę
rano.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Nie żebym ci mówił jak to zrobić
twoja praca czy cokolwiek,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
ale mam wrażenie, że to zrobił
naskoczył na ciebie ostatni raz.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Wiesz co?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Jesteś szefem,
poranek jest świetny.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENA:
Po drodze jest motel,
zostaniesz tam.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Dobra.
I żadnego skradania się

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
po tym jak wyjdę lub schowam się
w mojej ciężarówce lub jakiejkolwiek innej

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
Takie bzdury,
OK?
Tak. Mhm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Facet ma drut kolczasty
na całym jego majątku.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Jeśli nie wiesz
dokąd idziesz,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
zostaniesz w to wciągnięty,
Obiecuję.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Gdzie idziemy?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Kolacja.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Tutaj?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[szyderstwo]
Jadalnia jest zamknięta.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENA:
W sklepie ogólnospożywczym są hot dogi

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
i te rzeczy z taquito.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MI:
Brutto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
To, kurwa, jest?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
To nic.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Nie wyglądało na nic.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Wyglądał jak pieprzona bomba.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
To nie jest bomba.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Słuchaj, jeśli zamierzasz dokonać ataku nuklearnego
całe jezioro,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Po prostu czuję się jak ty
powinien mi to wyjawić.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
To nie jest bomba.
Po prostu trzymaj się od tego z daleka.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Weź coś do jedzenia,
pociąg odjeżdża za pięć minut.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[ŚWIAT WIATRU]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
O, cześć. Kuchnia jest zamknięta.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, szef kuchni zachorował, więc prawdopodobnie
unikając tam kuli.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Ale daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENA:
Czy dostanę 40 na trzech?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Tak.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Regularny?
Najwyższy?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, zwykły to zrobi, dzięki.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Nikt nigdy nie osiąga najwyższego poziomu.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV BRUCZY niewyraźnie]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Hej.
Jak myślisz, co robisz?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Och, uh, nic, przepraszam.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
O nie, nie, nie, nie tak szybko.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Uch...
Chcesz się wytłumaczyć?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Co się dzieje?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Tak, jest twoje.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Co robisz?
ja--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Brałeś coś jeszcze?
Nie, przepraszam.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Jest trochę klepto,
Przepraszam.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Nie, nie, nie, nie, nie.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Nie wysiadasz
to łatwe.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Chodź, chodźmy.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
chodźmy.
Hej, uh, to nie jest konieczne.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Obawiam się, że tak.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hej, tak, to jest Gus
na przystanku Rest Stop 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Mam jeszcze jednego z tych dzieciaków
Próbuję ukraść butelkę wina.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Wygląda na 12 lat.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Mam 15 lat, dupku.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
A ona teraz przeklina.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Ja wiem.
OK, dziękuję.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[chrząknięcie]
W drodze.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Stary, powiedziałem, że przepraszam.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ona za to zapłaci, ok?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Nie pozwolę jej
kupić ci wódkę.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Jak myślisz, co to jest?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Jaki jest twój, kurwa, problem?
[Dzwonki do drzwi]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Łatwe.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Ojej!
[STRZALE]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Zostań z tyłu!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[STRZALE]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
O cholera!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
NIE!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[KRZYCZY]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[dysza]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[KRZYCZY]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[dysza]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Daj mi ślimaki.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[KRZYCZY]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Kule!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Liczba trzech.
Wyjdź tymi drzwiami.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Biegnij po ciężarówkę.
Schowaj się z tyłu.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Rozumiem? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Dobra.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Raz, dwa, trzy.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[KOKUSY PISTOLET]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MI:
Kurwa.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Pierdolić.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[dysza]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Wstrzymać! Ręce w górę!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Ręce w górę!
Pierdolić.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Nie, nie, nie, nie!
Nie strzelaj!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Nie strzelaj!
DYSON: Kto tam jeszcze jest?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Jakaś cholernie szalona pani.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Panie, zostań tam, gdzie jesteś!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Ręce, gdzie je widzę.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[STRZAŁ]
[KRZYCZY]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
O cholera! Zamrażać!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Cofnij się, potrzebujemy wsparcia.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[dysza]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Wejdź.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, wsiadaj do maszyny.
chodźmy.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[dysza]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENA:
To będzie bolało.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[jęki]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[Głębokie dudnienie]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[GRZYWKA]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Co, kurwa? Co, kurwa?
Co, kurwa? Co, kurwa?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Co, kurwa? Co, kurwa?
Jest w porządku. Jest w porządku.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GAPS]
Jest w porządku.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Nie, nie!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Zamknij się!
Czy jesteś kurwa szalony?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Co do--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[dysza]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENA:
Jest w porządku.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Co się właśnie kurwa stało?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENA:
Mogę wyjaśnić.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Ale najpierw musimy się dostać
zabierz tę rzecz stąd, dobrze?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [ODLEGŁO]:
Och, hej. Jak się masz?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Mam na tobie trochę krwi
tam, kochanie?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Czy chcesz opatrunek?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Oczywiście w domu.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Tak, dzięki.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Ile za
odbiór na zewnątrz,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
znak na sprzedaż?
GUS: Cena wywoławcza to 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Chcesz to wziąć
na jazdę próbną?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENA:
Czy to działa?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Pewnie, że tak.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENA:
Wezmę to.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Ile za butelkę wina?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hej, kiedy weźmiesz tę ciężarówkę
z moich rąk,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
możesz mieć dowolną butelkę
chcesz.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Co to kurwa jest?
Wehikuł czasu?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Nie.
To nie jest wehikuł czasu.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Próbujesz mi powiedzieć?
Po prostu śniło mi się to całe gówno?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Że po prostu nie poszedłeś na całość
<i>Grand Theft Auto</i> tam jest?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Nie śniłeś o tym.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
To będzie trudne
zrozumieć.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Żyjemy w wieloświecie.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Co?
To seria--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Wiem, co to jest wieloświat.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Tak?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Idę do szkoły.
Znasz to, prawda?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Tego uczą
na fizyce w szkole średniej?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Twórcze pisanie.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Prawidłowy. To nie jest
jak drzwi przesuwne,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
jeśli to jest
o czym myślisz.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Co to do cholery są przesuwane drzwi?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
To po prostu bardziej skomplikowane.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
A więc taki jest facet
w jednej chwili zmartwychwstaje

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
żyć w następnym?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Nie przywieźliśmy go
wrócić do życia.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Po prostu nigdy go nie zastrzelono
w tym wszechświecie.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Więc skąd pochodzę...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
ten biedak też
w szpitalnym łóżku lub kostnicy.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Niestety,
tak.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Więc jeśli on nie żyje w tym wszechświecie
i mieszkając w tym,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
w takim razie Neville też.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Nie na długo.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[Trzaski ELEKTRYCZNE]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Cholera! Irena! Irena!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irena,
ten pieprzony samochód się pali!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Pierdolić.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Co się stało?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Co to do cholery jest?
Kondensator strumieniowy?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
To bateria.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Co to znaczy?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[wzdycha]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
To znaczy
jesteśmy trochę przejebani.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Tak?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Tak.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Och, dzięki.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Możesz oglądać telewizję
Jeśli chcesz.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Uruchom film.
Cokolwiek.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[ŁAŁKI]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Jak długo masz
robiłeś to?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Nie wiem. Długo.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MI:
Lata?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Muszę coś załatwić.
Zacząć robić.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Oglądaj telewizję czy coś.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MI:
Ile razy
zabiłeś go?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Bardzo.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Dziesiątki?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Zimno.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Setki?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Nadal zimno.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MI:
Cóż, cholera.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENA:
Więcej razy
niż jestem w stanie śledzić.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hej. Spokojnie.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Po dniu, który przeżyłem?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Jest coś jeszcze.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Nie możesz iść do domu
do swojego wszechświata.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Przynajmniej nie przez jakiś czas.
Dlaczego nie?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Po tym co się stało
na stacji benzynowej,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
nasze twarze, moja w szczególności,
będzie we wszystkich wiadomościach,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
papiery, wszędzie.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Maszyna może mnie wydostać
wszechświata,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
ale nie, jeśli jestem zamknięty.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Jak długo?
Nie wiem. Kilka tygodni.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Muszę rozegrać to mądrze.
Ale wkrótce odwieziemy cię do domu.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Obiecuję.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[wzdycha]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[Przełykanie]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
OK, może to był zły pomysł.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Ile razy
mamy go zabić?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Co?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Cóż, to znaczy, jeśli nie możemy
wrócić na kilka tygodni,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
czy po prostu włamiemy się do jego domu?
i, uch...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
... każdego dnia,
albo bierzemy wolne weekendy?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Zabiję go.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Jasne, jak często?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[wzdycha]
czwartki.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Dlaczego czwartki?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Zapłatę dostaje w czwartek.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[chichocze]
Och. Jezus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Tak, nie jestem z tego dumny,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
ale ktoś musi zapłacić
rachunki.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
A Neville finansuje własne
oddział zabójców.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Nie, nie skład.
Liczba pojedyncza.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Tylko ja.
Pani,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
zaciągnąłeś mnie
przez lustro.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Teraz nie ma już odwrotu.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Dobra.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Co-- Hej,
Nie skończyłem z tym.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Tak, jesteś.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Słuchaj, daję ci do myślenia
chcesz zemsty.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Mówię ci, nie.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Nie zabieram ze sobą dziecka
iść kogoś zabić.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
To się po prostu nie dzieje.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[szyderstwo]
Nie jestem dzieckiem.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Byłem w systemie
odkąd skończyłem 4 lata.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Sześć domów zastępczych.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Zostałem powalony, pobity,
i pchnął

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
A kiedy narzekasz,
po prostu cię wysyłają

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
do gorszego miejsca
niż ostatni.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Pierwszy raz skłamałem w sprawie siniaka
był w trzeciej klasie.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Wiedziałem, że jeśli coś powiem,
po prostu by mnie wysłali,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
i nigdy nie zobaczę mojego najlepszego przyjaciela
ponownie w domu dziecka.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
W końcu
i tak nas przemieszali

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
i nie widziałem jej od lat.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Myślisz, że ten facet jest zły?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
On jest po prostu najnowszy
w długiej kolejce

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
dupków i śmieciarzy
z którymi musiałem sobie poradzić.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Zostałem powalony
całe moje życie.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Raz,
Chciałbym po prostu oddać cios.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[wzdycha]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Nikt nie może go zabić
dopóki nie będziemy mieli planu ucieczki.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
I nigdzie się nie wybieramy
dopóki nie otrzymamy nowego rdzenia paliwowego.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
No i gdzie, kurwa
Dostaniemy jeden z nich?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Lepiej mieć nadzieję, że znajdą się przemytnicy
przechodzą.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENA:
Hej, masz <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Nie wcześniej niż o 6 rano

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENA:
A co z dzisiejszym?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Śmietnik.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Kim jest Jack Klaxon?
Dziesięć liter.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
On nie jest osobą.
To numer telefonu.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Napisz co ci powiem.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
NAGRYWANIE [NA TELEFONIE]:
<i>Trzy, cztery, cztery.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Trzy, cztery, cztery.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Siedem, zero, zero.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Siedem, zero, zero.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Raz, jeden, osiem.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Jeden, jeden, osiem.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Jeden, dziewięć, sześć.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Jeden, dziewięć, sześć.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
To jest pewna <i>tożsamość Bourne’a</i>
gówno tutaj.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Co to jest?
Współrzędne?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Tak.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Kurwa, tak.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[ŚWIAT WIATRU]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Cholera. Brakowało nam ich.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Czego w ogóle szukamy?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Zawsze jest inaczej.
Zwykle ukrywa się na widoku.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Pchle targi.
Stacje pośrednie.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Opuszczone domy.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Nigdy tak naprawdę nie wiem
co dostaniesz.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Więc co robią ci goście
mimo to przemycać?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Narkotyki i gówno?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Łatwiejsze sposoby na zdobycie narkotyków.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Co wtedy?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Ludzie.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
Większość ludzi, którzy chcą się wydostać
ich wszechświata

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
nie mogą dostać się do rąk
na maszynie takiej jak moja.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Przychodzą do takich facetów.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Więc są jak
kolej podziemna?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Jeśli masz szczęście.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
A co jeśli będziesz miał pecha?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[PIĘKNIĘCIA, STATYCZNE trzaski]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [NA GŁOŚNIKU]:
<i>Czy mogę Ci pomóc?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Uh, tak.</i>
<i>Widziałem Twoje ogłoszenie w ogłoszeniach.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [NA GŁOŚNIKU]:
<i>Masz zabawny akcent.</i>
<i>Jesteśmy z tego samego miejsca?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Jestem od 0 do 0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Wy oboje?</i>
<i>Tylko ja.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Chcesz złapać stopa?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Po prostu szukam części.</i>
<i>Spaliłem rdzeń paliwowy.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[ŚPIEWANIE]
Witam?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Zatrzymywać się.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIKNIĘCIA]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Wejdź do mojego biura.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Ech, nie.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Mój współpracownik zobaczy
co możemy dla Ciebie zrobić.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Świetnie.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Dziewczyna może się wycofać
tutaj ze mną.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENA:
Nie, ona zostaje ze mną.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ona nie jest stamtąd, skąd my jesteśmy.
Czy mam rację?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ona zostaje ze mną.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Bez obaw.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Wejdź do środka.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Mój współpracownik jest w drodze.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA chrząka]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MI:
Nie widzę cholery.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Zajmuje minutę
żeby oczy się przyzwyczaiły.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Jest kilka miejsc
tam.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Po prostu bądź kilka minut.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Czy mogę państwu przynieść Pepsi?
czy coś?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Jesteśmy dobrzy.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
OK.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Do zobaczenia za kilka.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Wow. To jest cholernie szkicowe.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Jest w porządku.
Po prostu trzymaj się blisko.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
On jest tutaj.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Słuchaj, jeśli już
idzie w bok,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
po prostu stań za mną.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[chrząknięcie]
Hej.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Przepraszam, że każę ci czekać.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Jestem Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
A ty jesteś?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irena.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Nie jesteś stąd.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENA: Nie.
Świetnie. Ja też nie.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, przepraszam, jeśli Travis, na przykład,
trochę cię pokręciło.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
On jest, no wiesz, obrzydliwy.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[Śmieje się]
Ale ciężko znaleźć dobrą pomoc
w tym zawodzie.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Ach, wy panie
szukasz przejażdżki.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Wysłaliśmy przesyłkę
w przyszłą środę, jeśli to zadziała.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Jesteśmy dobrzy.
Muszę tylko naprawić swój.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Wypadł rdzeń paliwowy.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
O, masz swoje.
Kocham to.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dwie niezależne dziewczyny
po prostu na mieście.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE się śmieje]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Ech, jaki model
z którym pracujesz?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
huh. To są zazwyczaj
całkiem wytrzymały, prawda?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Tak.
Mam na swoim koncie sporo kilometrów.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Cóż, tak.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Jesteś, uh,
dość daleko od 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Niestety, tak naprawdę nie jesteśmy
w branży części.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Wiesz, jesteśmy raczej jak,
Nie wiem, przewodnicy.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
To nie pierwsza klasa,
ale mamy hundo Epsilon 2.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Byłeś kiedykolwiek
w serii Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Uch...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Są zbudowane dla, jak,
większe ładunki.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Wiesz, samochody,
sprzęt, cokolwiek.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
To trochę wyboista jazda,
ale to nie jest tak jak 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
to dokładnie Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[Śmieje się]
prawda?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
A co powiesz na to?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Po prostu wyjdźcie
Twoje 375 z nami,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
a my ci damy
tyle przejażdżek, ile chcesz.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Brzmi dobrze?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Potrzebuję tylko tej części.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Na pewno?
To znaczy, nie będzie tanio.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
wiesz,
Ostatnio widziałem te rdzenie paliwowe

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
jak tysiąc przejażdżek.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Pomijacie wiele wszechświatów
w drodze tutaj?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENA:
Widziałem je wszystkie.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Przeklęty.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Na pewno możesz, uh,
stać na nowy rdzeń?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENA:
Masz taki?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Tak. Z pewnością.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
To jest trochę drogie,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
jeśli szukasz
zapłacić gotówką lub czekiem, ale, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
jeśli to handel
że szukasz?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Idziemy.
Whoa, whoa, trzymaj się.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Słuchaj, przepraszam, słuchaj, mam
błędne wrażenie.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Dobra?
I wyluzuj się, nie martw się.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Wychodzimy.
Słuchaj, OK, poczekaj. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
No cóż, małe faux pas
z mojej strony, ale wszystko w porządku.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Będziemy się relaksować
i coś wymyśl.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENA:
chodźmy.
10 000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10 000 dolców i jest twoje.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
W domu idą po 500.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Czy to wygląda
jesteś w domu?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[wzdycha]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Ile masz?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [szydzi]:
2200-- To zdradza.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Trzymaj się, Travisie.
Oj, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
nie oddamy tego.
Zobaczmy gotówkę,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
i zobaczę, czy mam
jakieś odnowione w moim samochodzie.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Jak to?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Cienki.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[ROZPIĘCIE ZAMKÓW TORBY]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Świetnie. Wspaniały.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Nie ruszać się z miejsca.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MI:
Co za pieprzona psychopata.
Powinniśmy się stąd wydostać.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Wszystko w porządku,
Mam .38 w pasie.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Próbują wszystkiego,
dostaną jednego w czoło.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MI:
Tak, masz .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Nie mam nic
ale mój kutas w moich rękach.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Rzucają się na ciebie,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Idę prosto
dla rancza Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Zatrzymywać się.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
To cała gotówka, która ci została?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Dostaniemy więcej
w czwartek.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Mało negocjacji
na moim--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENA:
Hej!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hej, daj spokój!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Gówno.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MI:
Co się kurwa dzieje?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENA:
Kurwa, jesteśmy w maszynie.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Pospiesz się! Pospiesz się!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hej, zabierz nas stąd!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Wysyłają nas.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MI:
Hej! Hej, Irene, wyciągnij nas!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Chcesz, żebym poszedł?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[WŁĄCZANIE ALARMU]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENA:
Nie, nie. Spadaj, spadaj!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[SPODNIE]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENA chrząka]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Wsiadaj do ciężarówki!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[KRZYCZE, stęka]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Nie ruszaj się, ty mały gównie.
[dysza]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Wiesz, mamy sposoby
łamać małe dziewczynki takie jak ty.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[chichocze]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[chrząkanie]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENA krzyczy]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hej, zamknij ją, do cholery!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Pierdolić!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Pierdolić!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[KRZYCZY]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[chrząknięcie]
Mała suko!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[KRZYCZY]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[KRZYKANIE]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[chrząknięcie]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[STRZAŁ]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[STRZAŁ]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE SPODNIE, SZLOCHA]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MI:
Nie!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Po prostu ją zostaw, chodźmy.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE KOCHA]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE dyszy]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Jesteś hardkorem, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Mam na myśli to.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Nie powinienem
przywiozłem cię tam.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Jeśli mnie nie przyprowadziłeś,
miałbyś totalne przejebanie.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Żadne gówno.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Dobrze, że mam ręce
na nóż, co?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Inaczej zaczęliby wyrzucać
twoje ciało w połowie

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
poprzez wieloświat
właśnie teraz.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Dobrze się spisałeś.
Ale wiesz,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
gdyby miała broń
i wpadło mi to w ręce,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Pewnie bym dmuchał
odpadła mi noga.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Bo nie mam pojęcia
jak strzelić.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Muszę wiedzieć
jak się chronić.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENA:
W porządku, ściśnij, nie ciągnij.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
I celuj w górę
widok z tyłu

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
z tym z przodu.
Aha.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
I zamknij jedno oko
jeśli musisz.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
W porządku, dobrze.
Jest coraz lepiej.
[Śmieje się]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Jestem kurwa naturalny!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[chichocze]
W porządku,
teraz tym razem

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Chcę, żebyś celował i chcę
żebyś wstrzymał oddech

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
podczas ściskania, dobrze?
Pozostań stabilny.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
OK.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[WDYCHA GŁOŚNIE]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, suko!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Tak, cóż,
zajęło ci to pięć prób.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Wystarczy, że uderzy go raz.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MI:
Co to za miejsce?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Kiedyś byłem w domu.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MI:
No właśnie, kto tu teraz mieszka?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENA:
Zwykle nikt.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Czasem okna piwniczne
zepsuty.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Nastolatki odchodzą
puste butelki po piwie.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Ale częściej niż nie,
ludzie zostawiają to w spokoju.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Więc co się z tobą stało?
To znaczy, równolegle do ciebie.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Odeszła.
Życie tutaj jest zbyt bolesne.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Cóż, nie mamy
zostać tutaj.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Ci goście wzięli ostatni
naszej kasy.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Będziemy tu kucać
do czwartku.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Nie, nie musimy tego robić.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Słuchaj, jestem łatwy.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Możemy rozbić namiot w samochodzie.
Miałem gorsze zakwaterowanie.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Jest w porządku.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Ciepły prysznic,
dach nad naszymi głowami.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Przychodzę tu częściej
niż myślisz.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Zostawili pralkę
z tyłu.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Zrobię ładunek zanim to zrobię
zacznij pracować nad rdzeniem paliwowym.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MI:
Ładne miejsce.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Tak było.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Ciepła woda zwykle jest nadal włączona.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Możesz wziąć prysznic
jeśli chcesz.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Mam trochę czystych ubrań
w mojej paczce możesz pożyczyć.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Dzięki.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Poczuj się jak w domu.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
O cholera.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENA:
Hej.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Wolałbym, żebyś się nie spotykała
tutaj.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Naprawdę mi przykro.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Co masz w dłoni?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Nic.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Czy jesteś martwy?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENA:
nie wiem
jak to się dokładnie stało.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Mam pewne domysły, ale...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Tak naprawdę o tym nie wspominają
jak ktoś się zabija

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
w ich nekrologu.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jezus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Nie żebym mógł do kogoś zadzwonić
i zapytaj.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Więc jesteś martwy
w każdym innym wszechświecie?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Wygląda na to, że tak.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Co Cię wyróżnia?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Nie wiem.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Nie wiem.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Miałem maszynę.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Mój wszechświat
jest jedynym, jaki widziałem

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
to odkryte
podróże wieloświatowe.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
I to dało mi cel.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Gdy stracisz dziecko,
ludzie mówią, że odrętwiasz.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Ale nie odrętwiejesz.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Umieścili to słowo
w twoich ustach.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Zostajesz sparaliżowany.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Wszystko się wyłącza
z wyjątkiem twojego mózgu.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Kręci się dalej w tych szalonych spiralach
to się nie skończy... Po prostu ścigam się.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Nawet gdy śpisz.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
I właśnie wtedy, gdy myślisz
twój mózg pracuje tak szybko,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
to po prostu musi ustąpić,
to nie ustaje.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
To po prostu trwa i trwa,
i iść.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Chcesz to zamknąć.
Zresetuj to.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Tylko na minutę.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Ale kiedy śpię i piję,
i środki przeciwbólowe

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
nie uciszy twojego mózgu
choć na minutę,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
przestajesz się przejmować
czy to minuta czy wieczność.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Trzeba go po prostu wyłączyć.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Gdybym nie miał
maszyna,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
gdybym nie mógł iść
szukam jej,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
co jeszcze mógłbym zrobić?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
To trzymało cię przy życiu.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Zabrało mi wszystko.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
żyję.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Ale straciłem całe człowieczeństwo
odszedłem.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Już nie jestem sobą.
Nawet nie wiem, czym jestem.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Nie musisz robić
ten sam błąd.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Nie zasługuje na życie
w jakimkolwiek wszechświecie.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Nie po tym, co mi zrobił...
Co zrobił Annie.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Nie chcesz tego.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Oczywiście, że tak.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Nie mogę przestać.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
To nigdy się nie kończy.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
To się po prostu powtarza
koszmar.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Wiem, że myślisz, że tego chcesz,
ale mówię ci, nie.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Nie będziesz...
Nie będziesz już sobą.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Nie rozpoznasz
kim się stałeś.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Inne wersje mnie
było lepiej.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Jeśli to sprawa między wami
lub wersja ciebie

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
to wisi
wentylator sufitowy,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale to nie wydaje się takie złe.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Może nienawidzisz siebie
trochę,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
i to jest przykre, ale...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Jestem cholernie szczęśliwy
Wpadłem na ciebie.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Jeśli nigdy nie poszedłeś szukać,
Nie siedziałbym tutaj.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy
do tego wszechświata,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Miałem to przemożne uczucie

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
jakbym nie miał
być tutaj.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Jakbyśmy w ogóle nie mieli
poznać się.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Ale im więcej czasu
spędzamy razem...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
czuję się jak...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Nie wiem.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Może jak...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
zawsze byliśmy
mieli się odnaleźć.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Ja też.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[PŁYTKO ODDYCHA]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[dysza]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Jest w porządku, jest w porządku.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Wróć do łóżka.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Jesteś w porządku.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Jesteś bezpieczny.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Gdzie idziemy?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Zobaczysz.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MI:
Myślałam, że nienawidzisz fast foodów.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURKUJE]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[wzdycha]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Maszyna jest naprawiona.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Dobra.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Idziemy do domu.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[szyderstwo]
Co?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Jak chciałbyś ze mną mieszkać?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Czysty łupek. Zacznij od nowa.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Stary, czym jesteś
o czym mówisz?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Maszyna działa.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Możemy od razu wyjść
tej restauracji i idź do domu.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Nie musimy tego robić.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Odejdziemy.
Żyj normalnie.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Pieprzyć to.
Robimy to.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irena, co kurwa
o czym mówisz?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Mieliśmy umowę.
Wczoraj wieczorem poszedłem do jego domu.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
To koniec.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Już to zrobiłeś.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Zabiłeś go?
Nie.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Cóż, to pieprzona bzdura.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Zatrzymywać się.
Idę tam.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Nie, nie możesz.
Nie możesz tam wrócić.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Nie możesz.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Nie widzisz
co on ci zrobił.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
jestem martwy?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Zabił mnie?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Powiedz mi. Irena!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
To koniec. Dobra?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Jedyny sposób, żeby to zakończyć
jest po prostu przestać.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
NIE! To nie jest--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
To jeszcze kurwa nie koniec.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Nie teraz.
Zabił mnie.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Zabił mnie.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Nie pozwolę mu tak po prostu
ujdzie ci to na sucho.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Istnieje wersja mnie
to właśnie miało

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Bóg wie co
się jej przydarzyć.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Moje ciało pozostawiono, aby zgniło
w jego domu,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
i chcesz mu to dać
kurwa przepustka?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Nie ma kurwa mowy.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[WDYCHA]
Zobaczy mnie.
Widzisz mojego pieprzonego ducha.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Zasługuję na to.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ona na to zasługuje.
To gotowe.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
żyjesz,
i tylko to się liczy.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Nie mogę go narażać
robiąc to tobie.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Nie jestem twoją córką.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Nie jestem Anną.
[szyderstwo]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Nie popychaj mnie.
Przejdę na, kurwa, broń nuklearną.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Robimy to.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Idziesz ze mną.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
To koniec.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Porwała mnie.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ona mnie, kurwa, zabrała.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Cześć?
Ona mnie, kurwa, zabrała!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Dlaczego, kurwa
czy nikt nie słucha?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Cześć? Co jest kurwa nie tak
z wami ludzie?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Ona mnie, kurwa, zabrała!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
KELNERKA: Co to jest?
Porwała mnie!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
KELNERKA: Rick.
Jezu, człowieku.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
OK, OK.
Zejdź ze mnie!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Hej, hej, hej! Kopia zapasowa!
Kopia zapasowa!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, zadzwoń na policję.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
KELNERKA: To jest FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
na Venturze,
i potrzebujemy policjanta.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Gówno.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[dysza]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[KRZYCZY]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[chrząknięcie]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[dysza]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GAPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Cholera.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[KRZYKANIE]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENA:
Hej.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hej.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hej, hej, hej, hej.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Cześć.
Cześć.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Czy mogę... Czy mogę zapalić papierosa?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Nie.
Tak, nie mam żadnego.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
O cholera.
Jasne, ty-odchodzisz.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Przepraszam?
Hmm...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Czy mogę postawić ci drinka?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Siedem i siedem?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Czy znasz mnie?
Czy się znamy?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Nie. Um, uch, tak.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Tak, spotkaliśmy się już wcześniej.
Hm, przyjaciel przyjaciela.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Dobra.
A co powiesz na to?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Chcesz--
Chcesz się stąd wydostać?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Czy jesteś tu po wsparcie w żałobie?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, czasami mam ochotę
piwo mogłoby mi lepiej zrobić.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh okej.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[WDYCHA]
Słuchaj, hm,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Ja-ja-ja naprawdę
potrzebuję kogoś, z kim można porozmawiać.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Jestem w złym miejscu i-i
jeśli z kimś nie porozmawiam

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Ja-ja tylko...

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Po prostu się wycofam
w to samo gówno.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Czy możemy się spotkać?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Pierdolić.
Pieprzę to.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Nie, jest w porządku.
Jest w porządku.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Uh, chcesz wejść do środka?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Chcesz przyjść na spotkanie?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Zapomnij o tym.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Przepraszam.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Cholera.
KIEROWNIK:
Hej!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hej!
Hej!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hej! Co wziąłeś?
Hej! Hej, przestań!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Wszystko w porządku, laleczko?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Tak.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Na pewno?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Właściwie to mam
dość ciężki dzień.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Wygląda na to, że może
miałeś ich kilka.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Chcesz o tym porozmawiać?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[NALEWANIE KAWY]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Czy masz dzieci?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Tak, już dorosłe.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Jeden z moich dzisiaj odszedł.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
I nie sądzę
ona wraca.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ona wróci.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ona popełnia te same błędy
zrobiłem

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
i-i ja--jestem po prostu--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[WYDECH]
Po prostu próbuję, um...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Załatwmy ci coś do jedzenia.
Gorący posiłek?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Jedzenie poprawiające komfort ma ogromne znaczenie.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
To po prostu coś, co robią dzieci.
Wiesz, ona wróci.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
No dalej, co powiesz?
Wiem, że to na to nie wygląda,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
ale mamy świetnego szefa kuchni
z powrotem w kuchni.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville'a?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
Kto?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville'a.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Znasz go?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Nie pracował tutaj
za jakieś 15 lat, kochanie.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Co?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Służy
trzy wyroki dożywocia.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Jest w więzieniu?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[wzdycha]
Skąd go znasz?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Zrobił ci coś?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, pięć... Piętnaście lat?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Czy wszystko w porządku?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Um, muszę iść.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[KLIKNIĘCIE ZMIANY BIEGÓW]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[chichocze z niedowierzaniem]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
O cholera!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mamo, myślałem o tobie
był kimś innym.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Co tu robisz?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Bardzo za tobą tęskniłem.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Co się stało?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Jest w porządku.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Nic mi nie jest.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Nie bój się.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Przerażasz mnie, mamo.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Nie jestem twoją mamą.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE pociąga nosem]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Co?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Bądź bezpieczny.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Nie rozmawiaj z nieznajomymi.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Do widzenia.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[Głębokie ODDYCHANIE]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Cholera.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[chrząknięcie]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[BRZĘKANIE W POBLIŻU]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Jestem jej pieprzonym duchem!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[KRZYCZY]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Ty pieprzona suko!
[KRZYCZY]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[chrząknięcie]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[dysza]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[Głębokie ODDYCHANIE]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[chichocze]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Miała siostrę?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[Śmieje się]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Miała siostrę.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA KRZYCZY]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[trąbi klaksonem]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Cholera.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[Stłumiony KRZYK]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[TŁUMIONE KRZYKI KONTYNUUJĄ]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[SZUM PŁOMIENI, TRZESZCZĄCY]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE jęczy]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[KRZYCZY]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA krzyczy niewyraźnie]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Zabierz mnie stąd, kurwa!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Pomoc!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Pomoc!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Pomoc!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Ratunku!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Ratunku!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GAPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Twoja siostra też była wściekła.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[KRZYCZY]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[chrząkanie]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[chrząknięcie]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Dobrze mnie zrozumiałeś
z tym rewolwerem.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Ty i twoja siostra
są bardzo podobne.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Nadal nie mam przeczuć
w moim małym palcu.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Prawie go odgryzła.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ona nie jest moją siostrą!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[KRZYCZY]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[chrząknięcie]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Och, och, kurwa!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[KRZYCZY]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[SPODNIE]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Ona jest mną!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Zabij mnie teraz,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Resztę będę cię prześladować
twojego pieprzonego życia!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[chrząknięcie]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[KRZYCZY]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[chrząknięcie]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[KRZYCZY]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[dysza]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Może pozwolę ci żyć
tam trochę.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Szybko uśpiłem twoją siostrę.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ugryzła mnie, a ja ją powaliłem
jak pies.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Myślę, że to zły pomysł.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Szybkie ich zabicie przynosi pecha.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Tak.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Pozwolę ci tam zamieszkać
trochę.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hej, pozwolę ci powoli umrzeć.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Zabierz mnie stąd, kurwa!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Ireno, pomóż!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Ktoś!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE stęka]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA KRZYCZY]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[chrząknięcie]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[dysza]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Powiem ci co.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Pytasz mnie naprawdę miło i słodko,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Położę cię
szybko i bezboleśnie.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Czy chciałbyś tego?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Pieprz się!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
W porządku.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[chrząknięcie]
IRENA: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MI:
Irena!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Zostań z tyłu!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Strzelisz jeszcze raz, a ona nie żyje!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, wszystko w porządku?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Zabierz mnie stąd, kurwa!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Wstań!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Odejdź od niej!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Przyjdź i zabierz ją!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MI:
Irena!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
NIE!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MI:
Pomoc!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[chrząkanie]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[chrząknięcie]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENA krzyczy]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[dysza]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irena!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[SPODNIE, KRZYKI]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[CHRZCZY, KRZYCZY]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Nie powinieneś był przychodzić
tutaj.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENA chrząka]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Nie! NIE!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Nie!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[KRZYCZY]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[dysza]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[dysza]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[chrząkanie]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Zamknij się.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Zatrzymywać się.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[KRZYCZY]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[dysza]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Czy ja Cię skądś znam?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Wyglądasz mi znajomo.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Wiadomości.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Prawidłowy?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Jedna z matek.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Czy to jest to?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[chrząknięcie]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Pamiętam teraz.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[dysza]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Twoja córka miała twoje oczy.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Zacząć robić.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Możesz już odpuścić.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Córka jest tam na dole
czekam na ciebie.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[KRZYCZY]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[chrząknięcie]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[dysza]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[dysza]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Czy wszystko w porządku?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Dobra.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Wróciłeś.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[PŁACZ]
Nie chcę tego znowu robić.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[dysza]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Nigdy nie będziesz musiał.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[SZUM PŁOMIENI, trzaskanie]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]